『キレイな女ってな、後悔なんかしねえんだよなきっと』：勝手に超意訳 "La Belle Dame Sans Regrets" by Sting

あーちかれた。しかも暑ぃ。仕事やる気しねえ。
たまにはITとは関係ないこと書こうかな。

StingのMercury Fallingってアルバムに、La Belle Dame Sans Regretsって曲がありまして。
まあ直訳すると「後悔しない美女」。でもなんか固い。
というわけで、勝手にちょー意訳してみました。歌詞を。

Dansons tu dis Et moi, je suis Mes pas sont gauches Mes pieds tu fauches Je crains les sots	踊りましょうかと君は言う もちろん僕はついていく 僕ときたら足はもつれ そこに君が足を引っ掛ける 僕はしどろもどろになってしまう
Je cherche en vain les mots Pour m'expliquer ta vie, alors Tu ments, ma Soeur Tu brises mon coeur	なんで君はこんなことをするのか まったくわけがわからない だって君は嘘つきだしさあ ずいぶん酷いことだって言うしさあ
Je pense, tu sais erre à jamais J'ecoute, tu parles Je ne comprends pas bien La belle dame sans regrets	これからもずっと君はふらふらしてるだろうし 自分でもソレ、わかってるんだろ 君は釈明してるつもりなんだろうけど 僕にはさっぱり、わけがわからないからね キレイな女ってな、後悔とかしないもんなのかね
Je pleure, tu ris Je chante, tu cries Tu semes les graines D'un mauvais chêne Mon blé s'envole	僕が泣いたら、君は笑いとばすよね 仕方なく歌ってみれば、君は金切り声をあげる 君がどんぐりを蒔き散らしたせいで 僕の小麦は飛び散ってしまったよ
Tu en a ras le bol J'attends, toujours Mes cris sont sourds	君はうんざりした顔をしているけど 僕はずっと待ってるんだよ いくら叫んでも、どうやら君には聞こえないみたいだけどね
Tu ments, ma Soeur Tu brises mon coeur Je pense, tu sais erre à jamais J'ecoute, tu parles Je ne comprends pas bien La belle dame sans regrets	この嘘つきめ おかげで僕は胸が痛い あっちこっちフラフラフラフラ わかっててやってるよね さて、釈明をお聞きしましょう どうせ僕には理解なんてできませんけどね 麗しいご婦人は後悔とは無縁なんでしょうね

ちょっとばかし意訳が過ぎたが、まあ、楽しかったからいっか。
でもご指摘、アドバイスいただけたら、ちょーうれしい。です。

ヒック。