2018年4月21日土曜日

かたるべきもの:ただの日記 #literature #FrançoisMauriac

日々笑って過ごせるといいなあ、と思いつつ歯ぎしりの毎日です、みなさんこんばんは。

今日はネガティブです。休日なのに。はー。

チラシデザインのお仕事いただきましてね。
「ラフイメージ」としてもらったデザイン案があまりにもアレで・・・。
トンマナの指定も、どんなチラシにしたいかのご要望もないし、それじゃーちょいと頑張るかー、と。
張り切って情報整理して、再構成して納品しましたら。

「ラフと違う。ラフと同じようにやりなおせ」と一言。

・・・。凹みましたよねー、もう。
まあ、ご要望はご要望ですから、最初から組みなおして再納品したんですけど。
そしたら、そこで音信不通ですよ。

まあいい勉強になりましたけどね。人生の肥やしだ肥やし。そう思ってあきらめる。

そういえば、フランソワ・モーリヤックの小説に「テレーズ・デスケイルウ」ってのがありまして。たぶんフランス留学時代の課題図書だったと思うんですけど。
結構難しい文体の小説で。結局、遠藤周作さんの邦訳は全部読みましたが、原文は途中で挫折しました・・・(*´ω`)

で、この小説、本文よりも前書きが好きなんですよね。
特に好きなフレーズがこちら。
"Les «cœurs sur la main» n'ont pas d'histoire;"
(内に暗い秘密をもたぬ人間は語るべき何ものもないからだ。)
正直原文よりも、遠藤周作さんの訳文に痺れますね。
「avoir cœurs sur la main」ってのは、「Être généreux」、つまり「寛容な」程度の意味らしいです。
つまりこの一文を直訳すると、「『寛容な』者たちは物語を持たない」てな感じですよ。

それを、「内に暗い秘密をもたぬ人間は語るべき何ものもない」って、カッコよすぎます。

いいなあ。こういう翻訳ができるようになりたいなあ。

さて、やなことばかり引きずっててもしょーがない。
キモチ切り替えていきたいと思います。みなさんおやすみなさい。ちゃおー。


2018年4月18日水曜日

あめがふったりやんだり:ただの日記

みなさんこんばんは。
もう週も後半戦ですが、いかがお過ごしですか。
私は相変わらず忙殺されてますが、さきほど1つ納品をすませたので、ほっとしております。


今朝はしとしと雨が降っていて肌寒いくらいだったのに、お昼に外に出てみりゃ、オデコが灼けるくらいにいい天気になってましたね。なんじゃこりゃ。

メインの取説お仕事も多忙を極めていますが、翻訳やチラシ作成のお仕事もちょいちょい頂いていて、うれしい悲鳴をあげています。ぎゃあああああ。
そろそろ、ちょっとのんびりしたいなあ。

そうそう、浜松城公園にスタバができたそうですね。
行ってみたいけど、仕事やら祭やらで忙しく、まだまだ機会がつくれなさそうです。

ま、もうちょっと暖かくなってきたら、無理やりにでも時間つくっていってみましょうかねえ。
せっかく望遠レンズかったのに、あんまり撮れてないしなあ・・・。
花も撮りたい。ポートレートも撮りたい。今年は祭の写真が撮れなさそうなので、写真欲がくすぶっております。

さて、今週もあとちょっと。がんばっていきましょう。ちゃお。


2018年4月12日木曜日

大人のスパイスカレーは疲れた大人によく効くカレー:ただの日記 #ココイチ

月曜日から疲れている、が常態化しているワタクシでございます、こんばんは。
今日のお昼はココイチの「大人のスパイスカレー」でブーストしてきました。



いやーこのカレー、食べるといっつも身体がポカポカしてくるんですわ。
辛さは増やしてないのに。やっぱり、大量にかけてあるスパイスが効いてるんですかねー。お蔭で午後のお仕事はかどりました。

最近は、ランサーズ様経由で翻訳以外の案件もご依頼いただくことが増えてきて嬉しい限りです。大抵はメッセージなどでお声がけ頂いてます。
こちらから営業をかけなくてもお仕事いただけるのはイイですね。システム利用料で2割もってかれるのは痛いですが、このへんのことを考慮にいれますと、まいっか、と思えます。

まー、お蔭様で毎日キリキリ舞いで、今日もついさっきまで原稿書いてましたけど(笑)。

ちなみに、ちょっと前に書かせて頂いたのはこちらー。

ほんの少しの違和感が魅力的なチラシ作成例」「動物をモチーフにした丸いロゴデザインの作成例

今日は日中けっこう激しく雨が降っていたときもありましたが、明日も降るのかしら。雨が降ると寒くなるからちょっといやだなあ・・・。
さて、今週も後半戦。あとちょっと頑張りましょう。ちゃお。

2018年4月9日月曜日

やさしいコーヒー、やさしいスタッフ:ただの日記 #スタバ

おっと日付が変わってしまったな。みなさんこんばんは。

今日は(まあ昨日ですが)、久しぶりにユニクロに買い物に行きました。
ズボンがヘタってしまってたのですが、買いに行く時間がなかったんです。

もう日曜の夕方なのにイオンは結構混んでいて、裾直しに時間がかかるとのこと。しかたがないのでスタバで原稿でも書くか、と。

Kazumichi Suzukiさん(@nekogesaku)がシェアした投稿 -

PC持ってくるのを忘れたので、スマホでシュッシュと原稿書いていたところ。
スタッフさんが「お試しにブルーマウンテンをいかがですか」と声をかけてくださいました。

おいしかった。・・・おいしかったのですが、あいにくワタクシ、コーヒーの美味しさを表現する語彙を持ち合わせていません。
・・・にっこり笑って「やさしい味ですね」とだけ答えました。

すると優しいスタッフさん、「あら知的な言い方ですね」と返してくれました。
客商売ってすげえなあ。

原稿の方は、PCないのでスマホの「OfficeSuite」ってアプリで書いてたのですが、コレ、保存時にテキストファイルのエンコーディング、指定できるんですね。


スマホのGoogle Driveアプリだと、UTF-8にしないと内容がプレビューできないから、これは地味に嬉しい。

さてさて、今週も仕事が溜まり気味ですが、肩の力を抜いてなんとかしていきたいものです。おやすみなさい。






2018年4月8日日曜日

OK、Google、ハンズオンをはじめよう:「スマートスピーカー Hack Day in 浜松」に参加しました #GoogleHome #alexa #aws

おはようございます。みなさま、突然寒くなりましたねー。

ワタクシ昨日は、浜松IT合同勉強会が主催の「スマートスピーカー Hack Day in 浜松」に参加してまいりました。
(ムスコ殿のGoogle Home miniを借りて)


前半はGoogle Home、後半はAlexaを使って、スマートスピーカーに受け答えさせるところまで。けっこう参加者が多くてにぎやかでした。

やった、Google Home miniがしゃべった!

会場につくやいなや、スマートスピーカーを接続する参加者のみなさん。
あちこちで「OK Google」とか言ったりピコピコ鳴ったり、いやー賑やかでした。

一応開発環境は用意してきたんですが、簡単な受け答えをさせるだけなら、ウェブブラウザからActions on GoogleDialogflowを使えばOKとのことで、コードは一行も書きませんでした。
なんて簡単な・・・。

ハンズオン中、周りの声にちょいちょいGoogle Home miniが反応して面白かったです。
「わかりません」とか突然言い出したりしてね。いやいや、そこで笑いとらなくてもいいんだよ・・・
( ゚Д゚)

Actions on Googleにプロジェクト作成ー。

で、「Dialogflow」の「BUILD」をクリックして、Agentを作成。会話の受け答えを設定します。
ここでDefault Languageを日本語にしないとつまずく。


できたらブラウザ上で、エミュレータを使ってテスト。



ここまでは実機に繋いでなくてもできます。うわー簡単!

せっかくなので、持参したムスコ殿のGoogle Home miniでも試します。
あくまでテスト用のプロジェクトなので、「OK Google、テストアプリにつないで」とスピーカーに話しかけると、・・・
うわー!しゃべっとる!設定した答え、しゃべっとる!!

超感動ーー!!コード1行も書かずにここまでできるとは!!
・・・まあ、もう少し賢いことをやらせるには、コード書いたりしなけりゃならないみたいですが・・・もうこれでお腹いっぱい感(笑)。


事前準備が多いAlexa

後半はAlexa。自分はAlexa持ってないし、まあ一応やっとこうかなー、くらいに思ってたのですが・・・。
こちらも、簡単な受け答えくらいならブラウザだけで試せそうな感じでした。
Amazon Developer's AccountやAWSのアカウント作らなければならなかったり、事前準備に手間取って、そこまで至らず。


手が出せそうなことが分かって良かった

後半のAlexaは惨敗でしたが・・・。
まあどちらも、やろうと思えば何とかなりそうなことが分かって、非常に有意義な時間でした。
ハンズオン資料も分かりやすかったです。
コレ、資料なしに1人でやろうとしたら、絶対倍以上時間かかったよな・・・。

将来的には、スマートスピーカーを使って取扱説明書を代替するようなサービスを作ってみたいなーあ。

やっぱり手を動かして何かを作るって楽しい。
ハンズオンの準備をしてくださった方々、ありがとうございました!



2018年4月1日日曜日

会所開き:ただの日記

みなさーん・・・こんばんはー・・・。
暖かくて良い日でしたねー。きれいなさくらを(あと酒も)堪能した方も多かったんじゃないでしょうか。
ワタクシは・・・ええ、浜松祭りの会所開きで一日中写真撮ってました。

Kazumichi Suzukiさん(@nekogesaku)がシェアした投稿 -

お花見できなかったのは残念ですが、やはり人を撮るのは楽しいですよ。
特にお祭りの写真は楽しい。

そうそう、ウチの組は料理もおいしい。
Kazumichi Suzukiさん(@nekogesaku)がシェアした投稿 -


Kazumichi Suzukiさん(@nekogesaku)がシェアした投稿 -

このおひたし、個人的に大ヒット。

友好町をお招きしての第一部、自町メインの第二部、終わって帰ってきたのは八時過ぎ。
それから写真の取り込みと、WSLでImageMagick、Exiftoolを使ってのリサイズ、ファイル名変更。
結構手間かかりましたが、まあ楽しいからいっか。

さて、明日もフツーに仕事。がんばりましょっかね。
おやすみなさーい。