さくらストロベリーピンク：ただの日記 #OmegaT #スターバックス #starbucks

Oh...
日記連続投稿が早くも途切れてしまった・・・まいっか。
そろそろ確定申告の季節ですが、翻訳の仕事を山ほど頂けそうですわーい。
てなわけで、今日は帰りにスタバによって、ちょっとお仕事。

ちょっとの時間、集中して翻訳。 #OmegaT の操作にも少しずつ慣れてくる。派手さは無いけど、よく考えられた良い翻訳支援ツールだ。

Kazumichi Suzukiさん(@nekogesaku)がシェアした投稿 - 2月 16, 2018 at 4:02午前 PST

新作なのかな？店内に「さくらストロベリーピンクティー」なるポップが溢れていたので、誘われるままに注文。

これか。

「さくら ストロベリー ピンク ティー」

http://www.starbucks.co.jp/beverage/tea/4524785344037/

サクラストロベリーピンクティ

Kazumichi Suzukiさん(@nekogesaku)がシェアした投稿 - 2月 16, 2018 at 2:39午前 PST

うん、ぷちぷちしてて旨かった。

・・・翻訳のお仕事はOmegaTという翻訳支援ツールを使うことが多いのですが、これがまたいいツールなんですよ。
インターネッツで遠隔地の翻訳者さんたちと共同作業ができるし、過去に似たような文書を翻訳していたら、それも再利用できる。
マニュアルなど、高品質で繰り返しの多い技術文書などにはもってこいですな。
まあ、ちょーっとユーザーインターフェイスは地味ですが・・・余計なモノがなくて自分は好みかな。

さて、仕掛りの仕事はさきほど下訳が終わりました。あとは週末でのんびりと仕上げ用っと。

ではみなさん、よい週末を。